Narzędzie do tworzenia napisów do filmów na YOUTUBE


UWAGA! INFORMACJA JEST CZYSTO HISTORYCZNA i już niektualna!
Obecnie serwis CaptionTube już nie istnieje.

Gooogle wystarczająco rozwinęło już swoje własne mechanizmy zarządzania napisami.

(uwaga autora dopisana we wrześniu 2015 r.)

Serwis CaptionTube ułatwia tworzenie napisów do filmów na Youtube. Po zaimportowaniu do serwisu można w trakcie odtwarzania wideo dodawać na bieżąco napisy. Dodane napisy można wyeksportować podpisy, a następnie przesłać do YouTube. Aplikacja została napisana w języku Python z zastosowaniem API Google oraz z wykorzystaniem frameworku Django. Dostępna jest pod adresem: 

http://captiontube.appspot.com/

CaptionTube zapewnia lepszą precyzję skalowalnej  napisów na osi czasu. Można także dokonać zmian podpisy i ich podgląd od zaraz. Przy pomocy tej aplikacji można stworzyć wiele ścieżek językowych.

Importowanie filmów z YoTube do CaptionTube

Poniższy schemat pokazuje jak zaimportować film do serwisu CaptionTube.

Napisy do własnych filmów:

  • Zakładając, że masz konto na YouTube i przesłałeś co najmniej jeden film A1 :
  • Po zalogowaniu się po raz pierwszy, trzeba będzie importować jeden z filmów z YouTube.
  • Kliknij „Personal Video ‚ A2 .
  • CaptionTube integruje się z YouTube za pośrednictwem interfejsu API danych YouTube. Co oznacza dla Ciebie, że musisz udzielić zgody dla tej integracji. A3 
  • Po wyrażeniu zgody, CaptionTube przedstawia listę plików wideo A4 
  • Wybierz jeden film  i kliknij przycisk Importuj, który jest poniżej listy filmów. Na liście widoczne są Twoje filmy publiczne i prywatne.
  • Ostatecznie film jest importowany wyświetlany jak na rys,  5 . Kliknij obraz wideo lub Importuj, aby rozpocząć edycję napisów .

Napisy do filmów innych użytkowników YouTube:

  • Zakładając, że nie posiadasz filmu na swoim koncie YouTube (film należy do kogoś innego), ale chciałbyś utworzyć napisy B1 :
  • Trzeba będzie importować ten film z YouTube. Kliknij  A2 . Wystarczy w oknie dialogowym  B3 wprowadzić adres URL pliku wideo.
  • Po zakończeniu napisów wideo można wysyłać podpisy do właściciela.

Dodawanie i edycja napisów w CaptionTube

 1  (ALT + SPACJA) odtwarzaj film

 2  (ALT + A) dodaj nowy napis od tego miejsca (początek wyświetlania się napisu)

 3  (ALT + SHIFT + I ) Zaznacz koniec dla wyświetlanego napisu

 4  Zredaguj napis wyświetlany między czasem  2  a  3  

 5  Dodaj zdefiniowany napis do listy napisów.

 

Eksport gotowych napisów

 1  Eksportuj napisy – otwiera nowe okno dialogowe z wyborem 3 możliwości

 2  Eksport na dysk – pobiera napisy na wskazany dysk lokalny:  3  Pobierz teraz – Download Now

 4  Dodaj napisy bezpośrednio na serwis YOUTUBE – tylko jeśli film jest na Twoim koncie i masz uprawnienie do jego edycji. 

 5  Wyślij napisy do właściciela konta, który ma uprawnienia do edycji filmu 

 6  Ostatnia opcja prezentuje tekst w formacie kompatybilnym z YouTube. Opcja ta jest przydatna, gdy chcesz edytować napisy w edytorze tekstowym i przesłać podpisy oddzielnie do YouTube

 

Ciąg dalszy opisu zobacz: http://captiontube.appspot.com/help/

Print Friendly

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.